अन्वयः

रामः Rama, कोपसंरक्तलोचनः with eyes reddened due to anger, विकृताकारम् with deformed appearance, पापचेतसम् with sinful intentions, तम् him, विराधं राक्षसम् to demon Viradha, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Forsaking this fair one, do you, renouncing all hope (of either recovering her or vanquishing me), speedily flee away to that place whence you had come; else I shall deprive you of your lives. Thereat, Rāma with his eyes reddened through wrath replied to that Rākşasa of a deformed shape, the wicked Viradha.

Summary

With eyes reddened with anger Rama replied to the sinful, deformed Viradha:

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
रामः	राम (१.१)
प्रत्युवाचेदं	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (२.१)
कोपसंरक्तलोचनः	कोप–संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–लोचन (१.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
विकृताकारं	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आकार (२.१)
विराधं	विराध (२.१)
पापचेतसम्	पाप–चेतस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	रा	मः	प्र	त्यु	वा	चे	दं
को	प	सं	र	क्त	लो	च	नः
रा	क्ष	सं	वि	कृ	ता	का	रं
वि	रा	धं	पा	प	चे	त	सं