क्षुद्र धिक्त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम् ।
रणे संप्राप्स्यसे तिष्ठ न मे जीवन्गमिष्यसि ॥
क्षुद्र धिक्त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम् ।
रणे संप्राप्स्यसे तिष्ठ न मे जीवन्गमिष्यसि ॥
अन्वयः
क्षुद्र O vile creature, हीनार्थम् mean, त्वाम् you, धिक् fie upon, ध्रुवम् surely, मृत्युम् death, अन्वेषसे you are seeking, सन्तिष्ठ stay, रणे in war, प्राप्स्यसे you will attain, जीवन् while being alive, मे me, न गमिष्यासि you will not go.M N Dutt
Little! shame on you of base purposes! You surely seek your own death; and (death) you shall get in battle. Stay! You escapist me not with life.Summary
O vile, mean creature surely you are seeking death. Wait, you will meet it in the fight.पदच्छेदः
| क्षुद्र | क्षुद्र (८.१) |
| धिक् | धिक् (अव्ययः) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| हीनार्थं | हीन (√हा + क्त)–अर्थ (२.१) |
| मृत्युम् | मृत्यु (२.१) |
| अन्वेषसे | अन्वेषसे (√अनु-इष् लट् म.पु. ) |
| ध्रुवम् | ध्रुव (२.१) |
| रणे | रण (७.१) |
| सम्प्राप्स्यसे | सम्प्राप्स्यसे (√सम्प्र-आप् लृट् म.पु. ) |
| तिष्ठ | तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| जीवन् | जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१) |
| गमिष्यसि | गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्षु | द्र | धि | क्त्वां | तु | ही | ना | र्थं |
| मृ | त्यु | म | न्वे | ष | से | ध्रु | वम् |
| र | णे | सं | प्रा | प्स्य | से | ति | ष्ठ |
| न | मे | जी | व | न्ग | मि | ष्य | सि |