अन्वयः

वीर्यवान् valiant, यः he was, चैत्ररथम् Chaitraratha, the garden of Kubera, वनम् garden, नलिनीम् lotuspond, नन्दनं वनम् pleasure garden of Indra, देवोद्यानानि gardens of gods, क्रोधात् with anguish, विनाशयति destroyed.

M N Dutt

Who endued with prowess had devastated the divine Caitraratha grove, the tank (situated there) and the Nandana wood, as well as the gardens of the gods;

Summary

Out of anger he destroyed all the gardens of gods like Chitraratha of Kubera full of lotusponds and Nandana, the pleasuregarden of Indra.

पदच्छेदः

वनं	वन (२.१)
चैत्ररथं	चैत्ररथ (२.१)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
नलिनीं	नलिनी (२.१)
नन्दनं	नन्दन (२.१)
वनम्	वन (२.१)
विनाशयति	विनाशयति (√वि-नाशय् लट् प्र.पु. एक.)
यः	यद् (१.१)
क्रोधाद्	क्रोध (५.१)
देवोद्यानानि	देव–उद्यान (२.३)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	नं	चै	त्र	र	थं	दि	व्यं
न	लि	नीं	न	न्द	नं	व	नम्
वि	ना	श	य	ति	यः	क्रो	धा
द्दे	वो	द्या	ना	नि	वी	र्य	वान्