अन्वयः

धीरः steadfast, यः who, पुरा in the past, महावने in a dense forest, दशवर्षसहस्राणि ten thousand years, तपः penance, तप्त्वा after performing, स्वयंभुवे to the Creator, शिरांसि heads, उपजहार offered.

M N Dutt

Who, possessed of calmness, having formerly for ten thousand years carried on asceticism in the mighty forest, offered his own heads to the self create one;

Summary

This steadfast Ravana who had in the past performed penance for ten thousand years in a dense forest offered his heads to the selfborn Brahma.

पदच्छेदः

दशवर्षसहस्राणि	दशन्–वर्ष–सहस्र (२.३)
तपस्	तपस् (२.१)
तप्त्वा	तप्त्वा (√तप् + क्त्वा)
महावने	महत्–वन (७.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
धीरः	धीर (१.१)
शिरांस्य्	शिरस् (२.३)
उपजहार	उपजहार (√उप-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
यः	यद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	श	व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
त	प	स्त	प्त्वा	म	हा	व	ने
पु	रा	स्व	य	म्भु	वे	धी	रः
शि	रां	स्यु	प	ज	हा	र	यः