अन्वयः

यस्य for whom, सङ्ग्रामे in war, मानुषात् ऋते except by humans, देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः by gods, demons, gandharvas, pisachas birds and snakes, मृत्युतः death, अभयम् fearless.

M N Dutt

Who in conflict fears, not death from either gods or Dānavas or Gandharvas, or Piśācas or birds or serpents, from none save human beings;

Summary

He was unafraid of death in the hands of gods or demons or gandharvas or pisachas or birds or snakes in war except humans.

पदच्छेदः

देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः	देव–दानव–गन्धर्व–पिशाच–पतग–उरग (३.३)
अभयं	अभय (१.१)
यस्य	यद् (६.१)
संग्रामे	संग्राम (७.१)
मृत्युतो	मृत्यु (५.१)
मानुषाद्	मानुष (५.१)
ऋते	ऋते (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	दा	न	व	ग	न्ध	र्व
पि	शा	च	प	त	गो	र	गैः
अ	भ	यं	य	स्य	सं	ग्रा	मे
मृ	त्यु	तो	मा	नु	षा	दृ	ते