अन्वयः

महाबलः mighty, यः he, अध्वरेषु during sacrifices, हविर्धानेषु at places fit for offering oblations, द्विजातिभिः by brahmins, अभिष्टुतम् extracted, मन्त्रै: by chanting Vedic hymns, पुण्यम् sacred, सोमम् Soma juice, उपहन्ति made impure.

M N Dutt

Who, possessed of prodigious strength, forcibly takes away the clarified butter sanctified with mantras from the sacrificial ground;

Summary

The mighty Ravana defiled the sacred Soma juice, worthy of oblations, extracted by Brahmins by chanting mantras in scrifices.

पदच्छेदः

मन्त्रैर्	मन्त्र (३.३)
अभिषुतं	अभिषुत (√अभि-सु + क्त, २.१)
पुण्यम्	पुण्य (२.१)
अध्वरेषु	अध्वर (७.३)
द्विजातिभिः	द्विजाति (३.३)
हविर्धानेषु	हविर्धान (७.३)
यः	यद् (१.१)
सोमम्	सोम (२.१)
उपहन्ति	उपहन्ति (√उप-हन् लट् प्र.पु. एक.)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्त्र	र	भि	तु	ष्टं	पु	ण्य
म	ध्व	रे	षु	द्वि	जा	ति	भिः
ह	वि	र्धा	ने	षु	यः	सो	म
मु	प	ह	न्ति	म	हा	ब	लः