अन्वयः

ततः then, दीना distressed , शूर्पणखा Surpanakha, सङ्क्रुद्धा anguished , अमात्यमध्ये in the midst of ministers, लोकरावणम् who makes the world cry, रावणम् Ravana, परुषम् harsh, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Then the woe began Śūrpanakhā, in high wrath spoke harshly in the midst of the courtiers, to Rāvana, given to railing loudly against all creatures.

Summary

When the distressed, anguished Surpanakha met Ravana who makes the world weep, he was seated in the midst of his ministers. She addressed him these harsh words:

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शूर्पणखा	शूर्पणखा (१.१)
दीना	दीन (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
लोकरावणम्	लोक–रावण (२.१)
अमात्यमध्ये	अमात्य–मध्य (७.१)
संक्रुद्धा	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
परुषं	परुष (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	शू	र्प	ण	खा	दी	ना
रा	व	णं	लो	क	रा	व	णम्
अ	मा	त्य	म	ध्ये	सं	क्रु	द्धा
प	रु	षं	वा	क्य	म	ब्र	वीत्