अन्वयः

प्रमत्तः intoxicated, कामभोगेषु with the pleasures of passion, स्वैरवृत्तः acting impulsively, निरङ्कुशः ungoaded, बोद्धव्यम् which ought to be understood, समुत्पन्नम् arising, घोरम् dreadful, भयम् fear, नावबुध्यसे do not understand.

M N Dutt

Intoxicated with enjoyments, acting as you will, and without any control whatever, you do not see that a dreadful disaster is impending.

Summary

Intoxicated with the pleasures of passion, acting on your own, ungoaded and unguided, you do not understand the problems arising out of great fear, problems you ought to know.

पदच्छेदः

प्रमत्तः	प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, १.१)
कामभोगेषु	काम–भोग (७.३)
स्वैरवृत्तो	स्वैरवृत्त (१.१)
निरङ्कुशः	निरङ्कुश (१.१)
समुत्पन्नं	समुत्पन्न (√समुत्-पद् + क्त, २.१)
भयं	भय (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
बोद्धव्यं	बोद्धव्य (√बुध् + कृत्, २.१)
नावबुध्यसे	न (अव्ययः)–अवबुध्यसे (√अव-बुध् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	म	त्तः	का	म	भो	गे	षु
स्वै	र	वृ	त्तो	नि	र	ङ्कु	शः
स	मु	त्प	न्नं	भ	यं	घो	रं
बो	द्ध	व्यं	ना	व	बु	ध्य	से