अन्वयः

अयुक्तचारम् without employing spies, त्वाम् you, प्राकृतैः ignoramus, सचिवैः ministers, वृतम् surrounding, मन्ये consider, यः who, जनस्थाने at Janasthana, स्वजनम् your relations, हतम् killed, नावबुद्ध्यसे you do not know.

M N Dutt

I believe you have no spies, and that your counsellors are common folks, since although Janasthāna with your kinsman is destroyed, yet you take it not to heart.

Summary

Since you have not engaged any spy you do not know when your own relatives were killed in Janasthana. I take you to be a fool surrounded by ordinary ministers.

पदच्छेदः

अयुक्तचारं	अयुक्त–चार (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
प्राकृतैः	प्राकृत (३.३)
सचिवैर्	सचिव (३.३)
वृतम्	वृत (√वृ + क्त, २.१)
स्वजनं	स्व–जन (२.१)
च	च (अव्ययः)
जनस्थानं	जनस्थान (२.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
यो	यद् (१.१)
नावबुध्यसे	न (अव्ययः)–अवबुध्यसे (√अव-बुध् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यु	क्त	चा	रं	म	न्ये	त्वां
प्रा	कृ	तैः	स	चि	वै	र्वृ	तम्
स्व	ज	नं	च	ज	न	स्था	नं
ह	तं	यो	ना	व	बु	ध्य	से