अन्वयः

मानुषेण by a human being, पदातिना going on foot, रामेण Rama, एकेन alone, भीमकर्मणाम् of formidable acts, रक्षसाम् demons, चतुर्दश fourteen, सहस्राणि thousands, हतानि were killed.

M N Dutt

Fourteen thousand Rākṣasas of dreadful deeds were slain by Rāma single, a human being, fighting, (moreover) on foot.

Summary

Fourteen thousand formidable demons were killed by Rama, a pedestrian human, singlehanded.

पदच्छेदः

चतुर्दशसहस्राणि	चतुर्दशन्–सहस्र (१.३)–चतुर्दशन्–सहस्र (१.३)–चतुर्दशन्–सहस्र (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)
भीमकर्मणाम्	भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)
हतान्येकेन	हत (√हन् + क्त, १.३)–एक (३.१)
रामेण	राम (३.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
कामरूपिणाम्	कामरूपिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	ह	स्रा	णि
र	क्ष	सां	भी	म	क	र्म	णाम्
ह	ता	न्ये	के	न	रा	मे	ण
ख	र	श्च	स	ह	दू	ष	णः