अन्वयः

अक्लिष्टकर्मणा by effortless performer of formidable tasks, रामेण by Rama, ऋषीणाम् of the ascetics, अभयम् safety, दत्तम् is given, दण्डकाः Dandaka's, कृतक्षेमाश्च peace restored, जनस्थानम् Janasthanam, धर्षितं च is attacked.

M N Dutt

Fourteen thousands of Raksasas of dreadful deeds, with Khara and Dūşana, have all been slain by Rāma single-handed; Rāma of untiring energy has inspired the saints with courage; the Dandakas have been benefited; and Janasthāna had been harassed.

Summary

Rama, the effortless performer of formindable tasks, has assured safety to the sages. Peace and happiness was restored to Dandaka forest but Janasthana has been ravaged.

पदच्छेदः

ऋषीणाम्	ऋषि (६.३)
अभयं	अभय (१.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
कृतक्षेमाश्	कृत (√कृ + क्त)–क्षेम (१.३)
च	च (अव्ययः)
दण्डकाः	दण्डक (१.३)
अकृतास्त्रेण	अकृत–अस्त्र (३.१)
रामेण	राम (३.१)
बालेनाक्लिष्टकर्मणा	बाल (३.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षी	णा	म	भ	यं	द	त्तं
कृ	त	क्षे	मा	श्च	द	ण्ड	काः
ध	र्षि	तं	च	ज	न	स्था	नं
रा	मे	णा	क्लि	ष्ट	क	र्म	णा