अन्वयः
रावण O Ravana, त्वं तु you are, लुब्धः avaricious, प्रमत्तः intoxicated, पराधीनश्च under others control, यः who, स्वे his own, विषये kingdom, (सम्) उत्पन्नम् generated, भयम् fear, नावबुध्यसे not aware of.
M N Dutt
But you, covetous and intoxicated and in the power of others, do not understand that a great danger is over-hanging (you).
Summary
O Ravana, you are not aware of what has happened to your own kingdom. You are avaricious, intoxicated, and under others' control. A great fear has been generated in your own kingdom.
पदच्छेदः
| विषये | विषय (७.१) |
| स्वे | स्व (७.१) |
| समुत्पन्नं | समुत्पन्न (√समुत्-पद् + क्त, २.१) |
| भयं | भय (२.१) |
| यो | यद् (१.१) |
| नावबुध्यसे | न (अव्ययः)–अवबुध्यसे (√अव-बुध् लट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त्वं | तु | लु | ब्धः | प्र | म | त्त | श्च |
| प | रा | धी | न | श्च | रा | व | ण |
| वि | ष | ये | स्वे | स | मु | त्प | न्नं |
| भ | यं | यो | ना | व | बु | ध्य | से |