अन्वयः

अतिमानिनम् extremely arrogant, अग्राह्यम् one who is not acceptable (to good people), आत्मसम्भावितं नरम् selfconceited, क्रोधिनम् cholorictempered, महीपतिम् king, स्वजनोऽपि his own people also, व्यसने in adversity, हन्ति will murder.

M N Dutt

Even his own kindred slay a sovereign that sets immense store by his own self, is of light worth, regards himself highly, and irascible. They do not serve him; nor do they fear when he intimidates them. Such an one is speedily dethroned; and reduced to poverty and becomes like a straw.

Summary

A king who is extremely arrogant, who is not acceptable to good people, who is selfconceited and cholerictempered will be murdered even by his own people at the time of adversity.

पदच्छेदः

अतिमानिनम्	अतिमानिन् (२.१)
अग्राह्यम्	अग्राह्य (२.१)
आत्मसंभावितं	आत्मन्–संभावित (√सम्-भावय् + क्त, २.१)
नरम्	नर (२.१)
क्रोधनं	क्रोधन (२.१)
व्यसने	व्यसन (७.१)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
स्वजनो	स्व–जन (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
नराधिपम्	नर–अधिप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ति	मा	नि	न	म	ग्रा	ह्य
मा	त्म	सं	भा	वि	तं	न	रम्
क्रो	ध	नं	व्य	स	ने	ह	न्ति
स्व	ज	नो	ऽपि	न	रा	धि	पम्