अन्वयः

शुष्कैः dried up, काष्ठैः logs of wood, लोष्टैरपि even clods of earth, पांसुभिरपि च even with the dust, कार्यम् may have some value, भवेत् will be, तु but, स्थानात् from the throne, परिभ्रष्टैः thrown out, वसुधाधिपै by the kings, कार्यम् work, न स्यात् will not be.

M N Dutt

Even dry wood may serve a purpose; or stone, or dust; but no purpose is capable of being served by a sovereign that has been cast off his place.

Summary

Even dried up logs, or clods of earth, or a handful of dust may have some value but not a king who is dethroned.

पदच्छेदः

शुष्ककाष्ठैर्	शुष्क–काष्ठ (३.३)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कार्यं	कार्य (१.१)
लोष्टैर्	लोष्ट (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
पांसुभिः	पांसु (३.३)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
स्थानात्	स्थान (५.१)
परिभ्रष्टैः	परिभ्रष्ट (√परि-भ्रंश् + क्त, ३.३)
कार्यं	कार्य (१.१)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
वसुधाधिपैः	वसुधा–अधिप (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शु	ष्क	का	ष्ठै	र्भ	वे	त्का	र्यं
लो	ष्टै	र	पि	च	पां	सु	भिः
न	तु	स्था	ना	त्प	रि	भ्र	ष्टैः
का	र्यं	स्या	द्व	सु	धा	धि	पैः