अन्वयः

ग्राम्येषु vulgar, भोगेषु pleasures, सक्तम् addicted to, कामवृत्तम् who acts as he wishes, लुब्धम् greedy, महीपतिम् king, प्रजाः people, श्मशानाग्निमिव like the fire in the crematorium, न बहुमन्यन्ते will not respect.

M N Dutt

The subjects do not esteem a monarch that is given to sensual enjoyments, in intent upon satisfying his lust and is covetous like the fire in a cemetery.

Summary

Lustful and greedy, you are addicted to vulgar pleasures. People will not respect you like the fire on the crematorium.

पदच्छेदः

सक्तं	सक्त (√सञ्ज् + क्त, २.१)
ग्राम्येषु	ग्राम्य (७.३)
भोगेषु	भोग (७.३)
कामवृत्तं	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)
महीपतिम्	महीपति (२.१)
लुब्धं	लुब्ध (√लुभ् + क्त, २.१)
न	न (अव्ययः)
बहु	बहु (२.१)
मन्यन्ते	मन्यन्ते (√मन् लट् प्र.पु. बहु.)
श्मशानाग्निम्	श्मशान–अग्नि (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
प्रजाः	प्रजा (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	क्तं	ग्रा	म्ये	षु	भो	गे	षु
का	म	वृ	त्तं	म	ही	प	तिम्
लु	ब्धं	न	ब	हु	म	न्य	न्ते
श्म	शा	ना	ग्नि	मि	व	प्र	जाः