अन्वयः

रावण Ravana, दुर्बुद्धि: evilminded, त्वं तु you are, एतैः by these, गुणैः qualities, विवर्जितः you are devoid of, यस्य whose, ते your, रक्षसाम् of demons, सुमहान् very great, वधः destruction, चारैः by spies, अविदितः was not known.

M N Dutt

But, you Rāvana, who hast not by means of spies; acquainted yourself with the slaughter of Rākşasas, are of evil understanding and bereft of all these virtues.

Summary

O Ravana you are evilminded. You are devoid of all these good qualities. Your spies could not know that there had been a great massacre of your fellowdemons.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रावण	रावण (८.१)
दुर्बुद्धिर्	दुर्बुद्धि (१.१)
गुणैर्	गुण (३.३)
एतैर्	एतद् (३.३)
विवर्जितः	विवर्जित (√वि-वर्जय् + क्त, १.१)
यस्य	यद् (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
ऽविदितश्	अविदित (१.१)
चारै	चार (३.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
वधः	वध (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	तु	रा	व	ण	दु	र्बु	द्धि
र्गु	णै	रे	तै	र्वि	व	र्जि	तः
य	स्य	ते	ऽवि	दि	त	श्चा	रै
र	क्ष	सां	सु	म	हा	न्व	धः