अन्वयः

पार्थिवः king, काले at the right time, कार्याणि actions, नानुतिष्ठति does not execute, राज्येन सह along with kingdom, तैः with them, कार्यैश्च सह along with works, विनश्यति is destroyed.

M N Dutt

The king that dose not act at the proper time, finds destruction along with his kingdom and acts.

Summary

A king who does not act at the right time will be ruined along with the kingdom and its works.

पदच्छेदः

स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
कार्याणि	कार्य (२.३)
यः	यद् (१.१)
काले	काल (७.१)
नानुतिष्ठति	न (अव्ययः)–अनुतिष्ठति (√अनु-स्था लट् प्र.पु. एक.)
पार्थिवः	पार्थिव (१.१)
स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
राज्येन	राज्य (३.१)
तैश्	तद् (३.३)
च	च (अव्ययः)
कार्यैर्	कार्य (३.३)
विनश्यति	विनश्यति (√वि-नश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	यं	का	र्या	णि	यः	का	ले
ना	नु	ति	ष्ठ	ति	पा	र्थि	वः
स	तु	वै	स	ह	रा	ज्ये	न
तै	श्च	का	र्यै	र्वि	न	श्य	ति