अन्वयः

अयुक्तचारम् without employment of spies, दुर्दर्शम् not giving audience (to people), अस्वाधीनम् not independent, नराधिपम् king, नराः people, द्विपाः elephants, नदीपङ्कामिव like a muddy river, दूरात् from a distance, वर्जयन्ति keep away.

M N Dutt

Even as elephants shun the muddy river, do people shun from a distance, the ruler that dose not send cut spies, who show now himself (to his subjects), and who had lost his independence.

Summary

Just as elephants keep away from a muddy river, people will keep distance from the king who does not employ spies, does not give audience to his people and is not independent.

पदच्छेदः

अयुक्तचारं	अयुक्त–चार (२.१)
दुर्दर्शम्	दुर्दर्श (२.१)
अस्वाधीनं	अस्वाधीन (२.१)
नराधिपम्	नर–अधिप (२.१)
वर्जयन्ति	वर्जयन्ति (√वर्जय् लट् प्र.पु. बहु.)
नरा	नर (१.३)
दूरान्	दूर (५.१)
नदीपङ्कम्	नदी–पङ्क (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपाः	द्विप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यु	क्त	चा	रं	दु	र्द	र्श
म	स्वा	धी	नं	न	रा	धि	पम्
व	र्ज	य	न्ति	न	रा	दू	रा
न्न	दी	प	ङ्क	मि	व	द्वि	पाः