अन्वयः

एवंरूपा such a beauty, देवी goddess, मया myself, नैव दृष्टपूर्वा not seen earlier, गन्धर्वी gandharvi, न not, यक्षी yakshi, न not, किन्नरी kinneri, न not, नारी woman, महीतले on this earth, न not.

M N Dutt

And neither a goddess, nor a Gandharvi, nor a Yaksi, nor a Kinnari, had I seen before on earth, possessed of such beauty.

Summary

I had not seen such a beautiful woman earlier, among the gandharvas, or yakshas, or kinneras. I have not seen such a beauty among the humans on earth.

पदच्छेदः

नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
देवी	देवी (१.१)
न	न (अव्ययः)
गन्धर्वी	गन्धर्वी (१.१)
न	न (अव्ययः)
यक्षी	यक्षी (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
किंनरी	किंनरी (१.१)
तथारूपा	तथारूप (१.१)
मया	मद् (३.१)
नारी	नारी (१.१)
दृष्टपूर्वा	दृष्ट (√दृश् + क्त)–पूर्व (१.१)
महीतले	मही–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	व	दे	वी	न	ग	न्ध	र्वा
न	य	क्षी	न	च	किं	न	री
त	था	रू	पा	म	या	ना	री
दृ	ष्ट	पू	र्वा	म	ही	त	ले