अन्वयः

सुशीला a woman of good conduct, वपुश्लाघ्या is a woman of praiseworthy beauty, रूपेण by appearance, भुवि on this earth, अप्रतिमा incomparable, सा Sita, तव your, अनुरूपा suitable for you, भार्या wife, स्यात् will be, तथा similarly, त्वम् you, तस्याः to her, पतिः suitable husband.

M N Dutt

That good-natured girl, unparalleled on earth in loveliness, who can well pride herself on her person, is a worthy wife for you, and you too are a fit husband for her.

Summary

She is a woman of good conduct, of praiseworthy beauty. She is matchless in her beauty on earth. She will be a suitable wife for you and you, a suitable husband for her.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
सुशीला	सुशील (१.१)
वपुःश्लाघ्या	वपुस्–श्लाघ्य (√श्लाघ् + कृत्, १.१)
रूपेणाप्रतिमा	रूप (३.१)–अप्रतिम (१.१)
भुवि	भू (७.१)
तवानुरूपा	त्वद् (६.१)–अनुरूप (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
सा	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तस्यास्	तद् (६.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
पतिः	पति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	सु	शी	ला	व	पुः	श्ला	घ्या
रू	पे	णा	प्र	ति	मा	भु	वि
त	वा	नु	रू	पा	भा	र्या	सा
त्वं	च	त	स्या	स्त	था	प	तिः