अन्वयः

महाभुज O mightyarmed one, विस्तीर्णजघनाम् of broad thighs, पीनश्रोणिपयोधराम् a lady of pointed breasts and high hips, तां वराननाम् of beautiful face, तव your, भार्यार्थे as your wife to be, आनेतुम् to bring, उद्यता I have tried, अहम् I, क्रूरेण by the cruel, लक्ष्मणेन by Lakshmana, विरूपिता अस्मि have been disfigured.

M N Dutt

It is to bring over for you that one of spacious hips, and a high and well-developed bust, that I had put forth my endeavours. But, O mightyarmed one I have been disfigured by the wicked Laksmana.

Summary

O mightyarmed one I have been disfigured by cruel Lakshmana as I was attempting to bring that lady of broad thighs, pointed breasts, heavy hips and a beautiful face to make her your wife.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विस्तीर्णजघनां	विस्तीर्ण (√वि-स्तृ + क्त)–जघन (२.१)
पीनोत्तुङ्गपयोधराम्	पीन–उत्तुङ्ग–पयोधर (२.१)
भार्यार्थे	भार्या–अर्थ (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
तवानेतुम्	त्वद् (६.१)–आनेतुम् (√आ-नी + तुमुन्)
उद्यताहं	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)–मद् (१.१)
वराननाम्	वरानना (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	तु	वि	स्ती	र्ण	ज	घ	नां
पी	नो	त्तु	ङ्ग	प	यो	ध	राम्
भा	र्या	र्थे	तु	त	वा	ने	तु
मु	द्य	ता	हं	व	रा	न	नाम्