अन्वयः

पूर्णचन्द्रनिभाननाम् a lady with a face like the full Moon, ताम् her, वैदेहीम् Vaidehi, अद्य now, दृष्ट्वा by seeing, त्वम् you, मन्मथस्य of Cupid, शराणाम् arrows, विधेयः be a victim, भविष्यसि will be.

M N Dutt

As soon as you have seen Vaidehi having a countenance resembling the full moon, you shall be afflicted with the shafts of Cupid.

Summary

If you see her today, this lady with a face like the fullmoon, you will (instantaneously) fall a victim to the arrows of the god of love.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्ट्वाद्य	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–अद्य (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
पूर्णचन्द्रनिभाननाम्	पूर्ण–चन्द्र–निभ–आनन (२.१)
मन्मथस्य	मन्मथ (६.१)
शराणां	शर (६.३)
च	च (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
विधेयो	विधेय (√वि-धा + कृत्, १.१)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	तु	दृ	ष्ट्वा	द्य	वै	दे	हीं
पू	र्ण	च	न्द्र	नि	भा	न	नाम्
म	न्म	थ	स्य	श	रा	णां	च
त्वं	वि	धे	यो	भ	वि	ष्य	सि