अन्वयः

तस्याम् in her, तव your, भार्यार्थे desire to make her your wife, अभिप्रायः intention, जायते यदि if it arises, इह from here, जयार्थम् to win her over, दक्षिणः पादः your right foot, शीघ्रम् quickly, उद्घ्रियताम् may be raised.

M N Dutt

If it is your purpose to have her for your wife, at once stretch forth your right leg. for attaining success.

Summary

If you intend her to be your wife, raise your right foot now and proceed to win her over.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
तस्याम्	तद् (७.१)
अभिप्रायो	अभिप्राय (१.१)
भार्यार्थे	भार्या–अर्थ (७.१)
तव	त्वद् (६.१)
जायते	जायते (√जन् लट् प्र.पु. एक.)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
उद्ध्रियतां	उद्ध्रियताम् (√उद्-धृ प्र.पु. एक.)
पादो	पाद (१.१)
जयार्थम्	जय–अर्थ (२.१)
इह	इह (अव्ययः)
दक्षिणः	दक्षिण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	त	स्या	म	भि	प्रा	यो
भा	र्या	र्थे	त	व	जा	य	ते
शी	घ्र	मु	द्ध्रि	य	तां	पा	दो
ज	या	र्थ	मि	ह	द	क्षि	णः