अन्वयः

येन by what, राक्षसाः demons, खरश्च and Khara, दूषणः Dusana, तथा likewise, त्रिशिराः Thrisira, सङ्ख्ये in war, निहताः killed, रामस्य Rama's, आयुधम् weapon, किम् what.

M N Dutt

And what Rāma's weapons, by means of which he had slain the Rākşasas?. And Khara has been slain in battle, and Dūşaņa and Trisirā.

Summary

With what weapons he has killed demons like Khara, Dusana and Trisira ?

पदच्छेदः

आयुधं	आयुध (१.१)
किं	क (१.१)
च	च (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
येन	यद् (३.१)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
खरश्	खर (१.१)
च	च (अव्ययः)
निहतः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
दूषणस्	दूषण (१.१)
त्रिशिरास्	त्रिशिरस् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	यु	धं	किं	च	रा	म	स्य
नि	ह	ता	ये	न	रा	क्ष	साः
ख	र	श्च	नि	ह	तं	सं	ख्ये
दू	ष	ण	स्त्रि	शि	रा	स्त	था