अन्वयः

पतगोत्तमः the best of birds, महाबलः very strong, सुपर्णः Suparna (Garuda), तस्य his, तां शाखाम् that branch, भारेण with weight, सहसा at once, बभञ्ज broke, पर्णबहुलां full of leaves.

M N Dutt

And that best of birds, the powerful Suparņa by his weight suddenly broke a branch containing full many leaves.

Summary

Due to the weight of this best of birds, the mighty Garuda, the leafy branch at once broke down.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तां	तद् (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
शाखां	शाखा (२.१)
भारेण	भार (३.१)
पतगोत्तमः	पतग–उत्तम (१.१)
सुपर्णः	सुपर्ण (१.१)
पर्णबहुलां	पर्ण–बहुल (२.१)
बभञ्जाथ	बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	तां	स	ह	सा	शा	खां
भा	रे	ण	प	त	गो	त्त	मः
सु	प	र्णः	प	र्ण	ब	हु	लां
ब	भ	ञ्जा	थ	म	हा	ब	लः