अन्वयः
वैखानसा: vaikhanasas, माषाः mashas, मरीचिपाः marichipas, वालखिल्याः valakhilyas, अजाः ajas,धूम्राश्च dhumras, परमर्षयश्च great seers,तत्र there, सङ्गताः gathered,बभूवुः were.
M N Dutt
And it came to pass that Vaikhānasas, Māşas, Valakhilyas, Maricipas, Ayas, and Dhumras, saints of the highest order-had assembled there.
Summary
Gathered together under the great tree were great sages like vaikhanasas, mashas, marichipas, valakhilyas, ajas and dhumras.
पदच्छेदः
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| वैखानसा | वैखानस (१.३) |
| माषा | माष (१.३) |
| वालखिल्या | वालखिल्य (१.३) |
| मरीचिपाः | मरीचिप (१.३) |
| अजा | अज (१.३) |
| बभूवुर् | बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.) |
| धूम्राश् | धूम्र (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| संगताः | संगत (√सम्-गम् + क्त, १.३) |
| परमर्षयः | परम–ऋषि (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त्र | वै | खा | न | सा | मा | षा |
| वा | ल | खि | ल्या | म | री | चि | पाः |
| अ | जा | ब | भू | वु | र्धू | म्रा | श्च |
| सं | ग | ताः | प | र | म | र्ष | यः |