अन्वयः
गरुडः Garuda, तेषाम् their, दयार्थम् out of compassion, शतयोजनाम् extending to a hundred yojanas, तां शाखाम् that branch, तौ उभौ both, गजकच्छपौ elephant and the tortoise, आदाय taking, वेगेन with speed, जगाम went.
Summary
Out of compassion for the (endangered) seers Garuda carried away that hundredyojanalong branch along with the elephant and the tortoise with great speed.
पदच्छेदः
| तेषां | तद् (६.३) |
| दयार्थं | दया–अर्थ (२.१) |
| गरुडस् | गरुड (१.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| शाखां | शाखा (२.१) |
| शतयोजनाम् | शत–योजन (२.१) |
| जगामादाय | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| तौ | तद् (२.२) |
| चोभौ | च (अव्ययः)–उभ् (२.२) |
| गजकच्छपौ | गज–कच्छप (२.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | षां | द | या | र्थं | ग | रु | ड |
| स्तां | शा | खां | श | त | यो | ज | नाम् |
| ज | गा | मा | दा | य | वे | गे | न |
| तौ | चो | भौ | ग | ज | क | च्छ | पौ |