३.३३.३२

एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ।
निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥

अन्वयः

धर्मात्मा righteous self, पतगोत्तमः the best among birds (Garuda), तत् that, आमिषम् meat, एकपादेन (standing) on one foot, भक्षयित्वा eating, शाखया with the branch, निषादविषयम् settlement of nightwalkers, हत्वा destroying, महामुनीन् great seers, मोक्षयित्वा delivering, अतुलम् great, प्रहर्षम् happiness, लेभे felt.

M N Dutt

Thereat, moved by commiseration (for the ascetics), the virtuous Garuda, taking with proinptitude the broken bough measuring an hundred Yojanas as well as the elephant and the tortoise, by one leg, at length eating up the animals, and by means of the bough, exterminating the country of the Nişādas-that best of birds attained unequalled delight in consequence of having rescued the mighty ascetics.

Summary

Righteous Garuda, the best among the birds, stood on one foot and ate the flesh (of elephant and tortoise) and with the branch of the tree, destroyed the settlement of the demons. Over the destruction of the demons and deliverance of the great seers he felt immeasurable happiness.

पदच्छेदः

एकपादेनएक–पाद (३.१)
धर्मात्माधर्म–आत्मन् (१.१)
भक्षयित्वाभक्षयित्वा (√भक्षय् + क्त्वा)
तद्तद् (२.१)
आमिषम्आमिष (२.१)
निषादविषयंनिषाद–विषय (२.१)
हत्वाहत्वा (√हन् + क्त्वा)
शाखयाशाखा (३.१)
पतगोत्तमःपतग–उत्तम (१.१)
प्रहर्षम्प्रहर्ष (२.१)
अतुलंअतुल (२.१)
लेभेलेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.)
मोक्षयित्वामोक्षयित्वा (√मोक्षय् + क्त्वा)
महामुनीन्महत्–मुनि (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
एक पा देन ध र्मा त्मा भक्ष यि त्वा
त दामि षम्नि षादविष यं ह त्वा
शाख यापत गोत्त मःप्र हर्षम
तु लं ले भे मोक्ष यि त्वाम हामु नीन्