अन्वयः

धनदानुजः younger brother of Kubera, महर्षिगणैः by groups of seers, जुष्टम् favoured resort, सुपर्णकृतलक्षणम् marked with breaking of the branch by Garuda, नाम्ना by name, सुभद्रम् Subhadra, तं न्यग्रोधम् that banyan tree, ददर्श beheld.

M N Dutt

Kubera's younger brother beheld this fig tree, named Suparna had left his mark.

Summary

Ravana, the younger brother of Kubera, beheld that banyan tree called Subhadram ,which was a favoured resort of the sages bearing the ensignia of Garuda.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
महर्षिगणैर्	महत्–ऋषि–गण (३.३)
जुष्टं	जुष्ट (√जुष् + क्त, २.१)
सुपर्णकृतलक्षणम्	सुपर्ण–कृत (√कृ + क्त)–लक्षण (२.१)
नाम्ना	नामन् (३.१)
सुभद्रं	सुभद्र (२.१)
न्यग्रोधं	न्यग्रोध (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
धनदानुजः	धनद–अनुज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	म	ह	र्षि	ग	णै	र्जु	ष्टं
सु	प	र्ण	कृ	त	ल	क्ष	णम्
ना	म्ना	सु	भ	द्रं	न्य	ग्रो	धं
द	द	र्श	ध	न	दा	नु	जः