अन्वयः

नदीपतेः of lord of rivers(ocean), समुद्रस्य of the sea, तम् that, परं पारम् गत्वा going over to the other side, रम्ये in a beautiful, पुण्ये in a sacred, वनान्तरे in the middle of the forest, एकान्ते in a secluded place, आश्रमम् hermitage, ददर्श beheld.

M N Dutt

Then repairing to the other shore of that lord of rivers, the ocean, Rāvana saw an asylum lying in the forest in a charming and sacred recess.

Summary

Ravana crossed over to the other side of the sea, the lord of rivers, and beheld a hermitage in a beautiful, secluded, sacred place in the middle of the forest.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
परं	पर (२.१)
पारं	पार (२.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
नदीपतेः	नदीपति (६.१)
ददर्शाश्रमम्	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम (२.१)
एकान्ते	एकान्त (७.१)
पुण्ये	पुण्य (७.१)
रम्ये	रम्य (७.१)
वनान्तरे	वन–अन्तर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	तु	ग	त्वा	प	रं	पा	रं
स	मु	द्र	स्य	न	दी	प	तेः
द	द	र्शा	श्र	म	मे	का	न्ते
पु	ण्ये	र	म्ये	व	ना	न्त	रे