अन्वयः

मारीचेन by Maricha, एवम् in this way, उक्तः having spoken, महातेजाः glorious, वाक्यकोविदः one who is eloquent in speech, सः he, रावणः Ravana, ततः then, पश्चात् later, इदम् these, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Thus addressed by Mārica, the highly energetic Ravana, versed in speech, said.

Summary

Having thus been asked by Maricha, glorious Ravana, who was eloquent in speech, spoke to him :

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रावणः	रावण (१.१)
समागम्य	समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
पश्चाद्	पश्चात् (अव्ययः)
इदं	इदम् (२.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वाक्यकोविदः	वाक्य–कोविद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	व	णः	स	मा	ग	म्य
वि	धि	व	त्ते	न	र	क्ष	सा
त	तः	प	श्चा	दि	दं	वा	क्य
म	ब्र	वी	द्वा	क्य	को	वि	दः