अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ।
त्यक्तधर्मस्त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः ॥
अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः ।
त्यक्तधर्मस्त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः ॥
अन्वयः
दुश्शीलः of bad conduct, कर्कशः harsh, तीक्ष्णः sharp one, मूर्खः stupid, लुब्धः avaricious, अजितेन्द्रियः slave to senses, त्यक्तधर्मः immoral, अधर्मात्मा unrighteous, भूतानाम् for others, अहिते in harming, रतः engaged,Summary
He is a man of bad conduct, harsh, sharptonged, stupid, miserly and a slave to his senses. He is immoral and unrighteous, one who is busy harming others.पदच्छेदः
| अशीलः | अशील (१.१) |
| कर्कशस् | कर्कश (१.१) |
| तीक्ष्णो | तीक्ष्ण (१.१) |
| मूर्खो | मूर्ख (१.१) |
| लुब्धो | लुब्ध (√लुभ् + क्त, १.१) |
| ऽजितेन्द्रियः | अजित–इन्द्रिय (१.१) |
| त्यक्तधर्मस् | त्यक्त (√त्यज् + क्त)–धर्म (१.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अधर्मात्मा | अधर्म–आत्मन् (१.१) |
| भूतानाम् | भूत (६.३) |
| अहिते | अहित (७.१) |
| रतः | रत (√रम् + क्त, १.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | शी | लः | क | र्क | श | स्ती | क्ष्णो |
| मू | र्खो | लु | ब्धो | ऽजि | ते | न्द्रि | यः |
| त्य | क्त | ध | र्म | स्त्व | ध | र्मा | त्मा |
| भू | ता | ना | म | हि | ते | र | तः |