अन्वयः

ततः पश्चात् thereafter, भार्याहरणकर्शिते afflicted due to his wife's abduction, रामे Rama, कृतार्थेन successfully, अन्तरात्मना inwardly, सुखम् happily, विस्रब्धः freely, प्रहरिष्यामि I can strike him.

M N Dutt

Then when Rāma shall be sore afflicted because of the carrying off of his wife, I shall easily, crowning my soul with success, safely bear away Sita.

Summary

Thereafter, when Rama with his soul afflicted due to his wife's abduction. I can freely, happily, successfully strike him down.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पश्चात्	पश्चात् (अव्ययः)
सुखं	सुख (२.१)
रामे	राम (७.१)
भार्याहरणकर्शिते	भार्या–हरण–कर्शित (√कर्शय् + क्त, ७.१)
विश्रब्धः	विश्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, १.१)
प्रहरिष्यामि	प्रहरिष्यामि (√प्र-हृ लृट् उ.पु. )
कृतार्थेनान्तरात्मना	कृतार्थ (३.१)–अन्तरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	श्चा	त्सु	खं	रा	मे
भा	र्या	ह	र	ण	क	र्शि	ते
वि	स्र	ब्धं	प्र	ह	रि	ष्या	मि
कृ	ता	र्थे	ना	न्त	रा	त्म	ना