अन्वयः

तात dear, सत्यवादिनम् always speaks the truth, पितरम् father, कैकेय्या by Kaikeyi, वञ्चितम् deceived, दृष्ट्वा after seeing, धर्मात्मा righteous man, करिष्यामि इति saying I will do it, वनम् forest, प्रव्रजितः came.

M N Dutt

Finding his truthful sire imposed on by Kaikeyi he has sojourned to woods. For compassing the welfare of his father Dasaratha and Kaikeyi he has entered the forest of Dandaka.

Summary

O dear, seeing that his truthful father was going to be deceived by Kaikeyi, righteous Rama himself offered to fulfil the promise of his father and came away to the forest.

पदच्छेदः

वञ्चितं	वञ्चित (√वञ्चय् + क्त, २.१)
पितरं	पितृ (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कैकेय्या	कैकेयी (३.१)
सत्यवादिनम्	सत्य–वादिन् (२.१)
करिष्यामीति	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रव्रजितो	प्रव्रजित (√प्र-व्रज् + क्त, १.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ञ्चि	तं	पि	त	रं	दृ	ष्ट्वा
कै	के	य्या	स	त्य	वा	दि	नम्
क	रि	ष्या	मी	ति	ध	र्मा	त्मा
त	तः	प्र	व्र	जि	तो	व	नम्