अन्वयः

तात O dear, रामः Rama, कर्कशः hardhearted, न not, अविद्वान् not learned, न not, अजितेन्द्रियः not that he has no control over the senses, न not, त्वम् you, अनृतम् false, दुश्श्रुतं चैव illinformed, वक्तुम् to speak, नार्हसि not proper.

M N Dutt

Rāma, O my child is not harsh or foolish; nor has he not control over his senses. Far from speaking untruth he does not know false stories even.

Summary

O my dear, Rama is not harsh nor ignorant. It is not that he has no control over the senses. It is not proper for you to say what is false. You are illinformed.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
कर्कशस्	कर्कश (१.१)
तात	तात (८.१)
नाविद्वान्	न (अव्ययः)–अविद्वस् (१.१)
नाजितेन्द्रियः	न (अव्ययः)–अजित–इन्द्रिय (१.१)
अनृतं	अनृत (१.१)
न	न (अव्ययः)
श्रुतं	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	रा	मः	क	र्क	श	स्ता	त
ना	वि	द्वा	न्ना	जि	ते	न्द्रि	यः
अ	नृ	तं	न	श्रु	तं	चै	व
नै	व	त्वं	व	क्तु	म	र्ह	सि