अन्वयः

मैथिली Maithili, ओजस्विनः of the mighty, प्रिया darling, सुमध्यमा slender waist, सा सीता that Sita, दीप्तस्य of burning, हुताशस्य fire's, शिखा इव like a leaping flame, धर्षयितुम् to touch her, न शक्या not possible.

M N Dutt

And young Sītā beloved of the mighty Rāma, and like to the rays of flaming fire is ever incapable of being carried away by you.

Summary

Sita is the darling of mighty Rama. With her slender waist, she is like the leaping flames of blazing fire and it is not possible for you to touch her.

पदच्छेदः

प्राणेभ्यो	प्राण (५.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
प्रियतरा	प्रियतर (१.१)
भार्या	भार्या (१.१)
नित्यम्	नित्यम् (अव्ययः)
अनुव्रता	अनुव्रत (१.१)
दीप्तस्येव	दीप्त (√दीप् + क्त, ६.१)–इव (अव्ययः)
हुताशस्य	हुताश (६.१)
शिखा	शिखा (१.१)
सीता	सीता (१.१)
सुमध्यमा	सुमध्यमा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	णे	भ्यो	ऽपि	प्रि	य	त	रा
भा	र्या	नि	त्य	म	नु	व्र	ता
दी	प्त	स्ये	व	हु	ता	श	स्य
शि	खा	सी	ता	सु	म	ध्य	मा