अन्वयः

तात O dear, भुवि in the world, सर्वेषाम् of all, रक्षसाम् of demons, स्वस्ति safe, अपिभवेत् may be I wish, रामः Rama, न सङ्क्रुद्धः gets angry, लोकम् world, अराक्षसम् without rakshasa, अपि न कुर्यात् will he not do?.

M N Dutt

I shall be well, me child, if Rāma fired with rage, do not render all the world bereft of Rākşasas;

Summary

O dear may there be good to all the demons in the world. If Rama gets enraged, he will make this world demonless.

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
स्वस्ति	स्वस्ति (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तात	तात (८.१)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
भुवि	भू (७.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
न	न (अव्ययः)
संक्रुद्धः	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
कुर्याल्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
लोकम्	लोक (२.१)
अराक्षसम्	अराक्षस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	स्व	स्ति	भ	वे	त्ता	त
स	र्वे	षां	भु	वि	र	क्ष	साम्
अ	पि	रा	मो	न	सं	क्रु	द्धः
कु	र्या	ल्लो	क	म	रा	क्ष	सं