अन्वयः

जनकात्मजा daughter of Janaka, ते to you, जीवितान्ताय to destroy your life, अपि नोत्पन्ना not born I hope, सीतानिमित्तम् on account of Sita, मम myself, व्यसनम् disaster, अपि न भवेत् hope it will not happen.

M N Dutt

If Janaka's daughter has not sprung to compass your destruction, if a dreadful disaster do not befall you because of Sītā,

Summary

Hope the daughter of Janaka is not born to put an end to your life. Hope I will not face any disaster on account of Sita.

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
जीवितान्ताय	जीवित–अन्त (४.१)
नोत्पन्ना	न (अव्ययः)–उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
निमित्तं	निमित्त (१.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
व्यसनं	व्यसन (१.१)
महत्	महत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	ते	जी	वि	ता	न्ता	य
नो	त्प	न्ना	ज	न	का	त्म	जा
अ	पि	सी	ता	नि	मि	त्तं	च
न	भ	वे	द्व्य	स	नं	म	हत्