अन्वयः

कामवृत्तम् a slave to sensual pleasures, निरङ्कुशम् a dictator, त्वाम् you, ईश्वरम् lord, प्राप्य after getting, सराक्षसा along with demons, पुरी लङ्का city of Lanka, त्वया सह along with you, न विनश्येदपि may it not be destroyed,

M N Dutt

And if having obtained for her lord you that are wilful and wicked, the city of Lankā with you and the Rākṣasas do not meet with utter extermination.

Summary

I hope the city of Lanka along with the (entire) race of demons will not be destroyed, with a dictator like you who is a slave to sensual pleasure.

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
ईश्वरं	ईश्वर (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
कामवृत्तं	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)
निरङ्कुशम्	निरङ्कुश (२.१)
न	न (अव्ययः)
विनश्येत्	विनश्येत् (√वि-नश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पुरी	पुरी (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
सराक्षसा	स (अव्ययः)–राक्षस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	त्वा	मी	श्व	रं	प्रा	प्य
का	म	वृ	त्तं	नि	र	ङ्कु	शम्
न	वि	न	श्ये	त्पु	री	ल	ङ्का
त्व	या	स	ह	स	रा	क्ष	सा