अन्वयः

कामवृत्तः passionate, दुश्शीलः a person of bad character, पापमन्त्रितः advised in evil ways, दुर्मतिः of wicked mind, त्वद्विधः one like you, सः राजा that king, आत्मानम् himself, स्वजनम् his own people, राष्ट्रम् country, हन्ति हि will ruin.

M N Dutt

The sovereign who is wicked, whimsical and of evil intent like you, bring about his own destruction as well as that of his kingdom and relatives.

Summary

A king who is a slave to passion, who is of bad conduct, of wicked thoughts, advised in evil ways destroys himself, his kith and kin and the entire kingdom.

पदच्छेदः

त्वद्विधः	त्वद्विध (१.१)
कामवृत्तो	काम–वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
दुःशीलः	दुःशील (१.१)
पापमन्त्रितः	पाप–मन्त्रित (√मन्त्रय् + क्त, १.१)
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
स्वजनं	स्व–जन (२.१)
राष्ट्रं	राष्ट्र (२.१)
स	तद् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
दुर्मतिः	दुर्मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	द्वि	धः	का	म	वृ	त्तो	हि
दुः	शी	लः	पा	प	म	न्त्रि	तः
आ	त्मा	नं	स्व	ज	नं	रा	ष्ट्रं
स	रा	जा	ह	न्ति	दु	र्म	तिः