अन्वयः

कदाचित् at one time, अहमपि I also, वीर्यात् out of prowess, इमाम् this, पृथिवीम् earth, पर्यटन् while wandering, नागसहस्रस्य thousands of elephants, बलम् strength, धारयन् while possesed, पर्वतोपमः like a mountain, नीलजीमूतसङ्काशः looked like a dark cloud, तप्तकाञ्चनकुण्डलः bright gold earrings, किरीटी crown, परिघायुधः spear, लोकस्य among people, भयम् fear, जनयन् creating, ऋषिमांसानि flesh of ascetics, भक्षयन् eating, दण्डकारण्ये in Dandaka forest, व्यचरम् I was moving about.

M N Dutt

Once on a time I was engaged in travelling all over the earth. I had in my body, resembling a huge mountain, the strength of a thousand Nagas.

Summary

Once I was roaming the earth, like a mountain possessing the strength of a thousand elephants, like a dark cloud, wearing bright gold earrings and crown,holding a spear in hand, terrorising the people. I was wandering in Dandaka forest feeding on the flesh of ascetics.

पदच्छेदः

कदाचिद्	कदाचिद् (अव्ययः)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
वीर्यात्	वीर्य (५.१)
पर्यटन्	पर्यटत् (√परि-अट् + शतृ, १.१)
पृथिवीम्	पृथिवी (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
बलं	बल (२.१)
नागसहस्रस्य	नाग–सहस्र (६.१)
धारयन्	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)
पर्वतोपमः	पर्वत–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	दा	चि	द	प्य	हं	वी	र्या
त्प	र्य	ट	न्पृ	थि	वी	मि	माम्
ब	लं	ना	ग	स	ह	स्र	स्य
धा	र	य	न्प	र्व	तो	प	मः