अन्वयः

ततः then, मेघसङ्काशः looking like a dark hued cloud, तप्तकाञ्चनकुण्डलः wearing bright golden earrings, बली a strong man, दत्तवरः bestowed with boons, अहम् I, दर्पात् with pride, तदाश्रमम् the hermitage, आजगाम arrived.

M N Dutt

Thereupon I resembling a cloud and having golden ear locks entered the asylum being proud of my power on account of the boons offered to me by Brahma.

Summary

Then looking like a dark cloud, wearing bright golden earrings, proud of power bestowed on me with boons, I arrived at the hermitage.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽहं	मद् (१.१)
मेघसंकाशस्	मेघ–संकाश (१.१)
तप्तकाञ्चनकुण्डलः	तप्त (√तप् + क्त)–काञ्चन–कुण्डल (१.१)
बली	बलिन् (१.१)
दत्तवरो	दत्त (√दा + क्त)–वर (१.१)
दर्पाद्	दर्प (५.१)
आजगाम	आजगाम (√आ-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
तदाश्रमम्	तद्–आश्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽहं	मे	घ	सं	का	श
स्त	प्त	का	ञ्च	न	कु	ण्ड	लः
ब	ली	द	त्त	व	रो	द	र्पा
दा	ज	गा	म	त	दा	श्र	मम्