अन्वयः

रावण Ravana, तत् that, मया by me, वार्यमाणः while being prevented, त्वम् you, रामेण with Rama, विग्रहम् conflict, करिष्यसि यदि if you wage, क्षिप्रम् very soon, घोराम् dreadful, आपदम् calamity, प्राप्स्यसि you will face.

M N Dutt

It is for this that I do prevent you; you shall be overwhelmed with calamities and meet with destruction if do you engage yourself in battle with him. In vain shall you bring about the affliction of the mirthful and sportive Rākşasas ever witnessing social festivities.

Summary

If you pick up conflict with Rama even while being warned by me you will soon face a dreadful calamity.

पदच्छेदः

तन्	तद् (१.१)
मया	मद् (३.१)
वार्यमाणस्	वार्यमाण (√वारय् + शानच्, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
विग्रहम्	विग्रह (२.१)
करिष्यस्य्	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
आपदं	आपद् (२.१)
घोरां	घोर (२.१)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
नशिष्यसि	नशिष्यसि (√नश् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्म	या	वा	र्य	मा	ण	स्त्वं
य	दि	रा	मे	ण	वि	ग्र	हम्
क	रि	ष्य	स्या	प	दं	घो	रां
क्षि	प्रं	प्रा	प्य	न	शि	ष्य	सि