अन्वयः

पापानि sins, अकुर्वन्तोऽपि even without committing, शुचयः pure men, पापसंश्रयात् by contact with sinners, नागह्रदे in a pool of serpents, मत्स्याः यथा like the fish, परपापैः sins committed by others, विनश्यन्ति will be destroyed.

M N Dutt

Pious men living with a vicious man, 'meet with destruction for his sins, though they themselves do not commit any misdeed, like to fish (devoured by Garuda) living in a lake where snakes dwell.

Summary

Even without committing any sin those pure souls because they keep company with sinners will be destroyed for the sins of others just like fishes in a pool of serpents.

पदच्छेदः

अकुर्वन्तो	अकुर्वत् (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
पापानि	पाप (२.३)
शुचयः	शुचि (१.३)
पापसंश्रयात्	पाप–संश्रय (५.१)
परपापैर्	पर–पाप (३.३)
विनश्यन्ति	विनश्यन्ति (√वि-नश् लट् प्र.पु. बहु.)
मत्स्या	मत्स्य (१.३)
नागह्रदे	नाग–ह्रद (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	कु	र्व	न्तो	ऽपि	पा	पा	नि
शु	च	यः	पा	प	सं	श्र	यात्
प	र	पा	पै	र्वि	न	श्य	न्ति
म	त्स्या	ना	ग	ह्र	दे	य	था