अन्वयः

तदा then, तेन by him, संयुगे in the combat, कथञ्चित् somehow , एवम् in that way, मुक्तः अस्मि I was released, इदानीमपि recently also, यत् whatever, वृत्तम् has taken place, तत् that, निरुत्तरम् without any reply, शृणुष्व listen to it.

M N Dutt

I Was however somehow saved by Rāma in that conflict. Listen what happened afterwards.

Summary

I was somehow saved by him this way in the combat.Listen without any reply to what has taken place recently.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
अस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
तदा	तदा (अव्ययः)
मुक्तः	मुक्त (√मुच् + क्त, १.१)
कथंचित्	कथंचिद् (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
संयुगे	संयुग (७.१)
इदानीम्	इदानीम् (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
वृत्तं	वृत्त (√वृत् + क्त, १.१)
तच्	तद् (२.१)
छृणुष्व	शृणुष्व (√श्रु लोट् म.पु. )
यद्	यद् (१.१)
उत्तरम्	उत्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	म	स्मि	त	दा	मु	क्तः
क	थं	चि	त्ते	न	सं	यु	गे
इ	दा	नी	म	पि	य	द्वृ	त्तं
त	च्छृ	णु	ष्व	य	दु	त्त	रम्