अन्वयः
परन्तप O scourge of the foes, महत् great, सैन्यम् army, अस्तु कामम् so you wish, इह here, तिष्ठतु let it stay, महातेजाः glorious one, एषः he, बालोऽपि even if he is a boy, तस्य his, निग्रहे in suppressing, समर्थः capable, परन्तप subduer of enemy, रामम् Rama, आदाय after taking, गमिष्ये I will go, ते to you, स्वस्ति auspicious, अस्तु be.
Summary
'O scourge of foes as you wish, let your great army wait here. Even though Rama is young he is glorious, and capable of subduing the enemy. I will take him. Be blessed.'
पदच्छेदः
| बालो | बाल (१.१) |
| ऽप्य् | अपि (अव्ययः) |
| एष | एतद् (१.१) |
| महातेजाः | महत्–तेजस् (१.१) |
| समर्थस् | समर्थ (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| निग्रहे | निग्रह (७.१) |
| गमिष्ये | गमिष्ये (√गम् लृट् उ.पु. ) |
| रामम् | राम (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| स्वस्ति | स्वस्ति (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| ऽस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| परंतप | परंतप (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बा | लो | ऽप्ये | ष | म | हा | ते | जाः |
| स | म | र्थ | स्त | स्य | नि | ग्र | हे |
| ग | मि | ष्ये | रा | म | मा | दा | य |
| स्व | स्ति | ते | ऽस्तु | प | रं | त | पः |