अन्वयः
सः that, विश्वामित्रः मुनिः sage Visvamitra, एवम् in that way, उक्त्वा having said, परमप्रीतः very happily, तम् him, नृपात्मजम् prince Rama, आदाय after taking, स्वम् his, आश्रमम् hermitage, जगाम went.
M N Dutt
Saying this the ascetic Viśvāmitra being pleased went to his asylum along with Rāma.
Summary
Sage Visvamitra saying so took the son of the king and went back very happily to his hermitage.
पदच्छेदः
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| स | तद् (१.१) |
| मुनिस् | मुनि (१.१) |
| तम् | तद् (२.१) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| नृपात्मजम् | नृप–आत्मज (२.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| परमप्रीतो | परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| विश्वामित्रः | विश्वामित्र (१.१) |
| स्वम् | स्व (२.१) |
| आश्रमम् | आश्रम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | त्ये | व | मु | क्त्वा | स | मु | नि |
| स्त | मा | दा | य | नृ | पा | त्म | जम् |
| ज | गा | म | प | र | म | प्री | तो |
| वि | श्वा | मि | त्रः | स्व | मा | श्र | मम् |