अन्वयः

चीरकृष्णाजिनाम्बरम् clad in bark and deerskin, गृहीतधनुषम् holding the bow, पाशहस्तम् having a noose in hand, अन्तकमिव like the god of death, रामम् Rama, वृक्षे वृक्षे in every tree, पश्यामि I see.

M N Dutt

From that very day I see Rāma wearing bark and deerskin even in the very trees before me like to Death with the noose in his hands.

Summary

I see Rama in every tree, clad in bark and deerskin, wielding the bow, holding a noose in hand like the god of death.

पदच्छेदः

वृक्षे	वृक्ष (७.१)
वृक्षे	वृक्ष (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
चीरकृष्णाजिनाम्बरम्	चीर–कृष्ण–अजिन–अम्बर (२.१)
रामं	राम (२.१)
पाशहस्तम्	पाश–हस्त (२.१)
इवान्तकम्	इव (अव्ययः)–अन्तक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	क्षे	वृ	क्षे	हि	प	श्या	मि
ची	र	कृ	ष्णा	जि	ना	म्ब	रम्
गृ	ही	त	ध	नु	षं	रा	मं
पा	श	ह	स्त	मि	वा	न्त	कम्