अन्वयः

रावण Ravana, भीतः fearful, रामसहस्राण्यपि thousands of Ramas, पश्यामि I see, इदम् this, सर्वम् all over, अरण्यम् forest, रामभूतम् filled with Rama, मे to me, प्रतिभाति appears.

M N Dutt

Terrified as I am I always see thousands of Rāma around me. Me seems the entire forest is inhabited by Rāma only.

Summary

O Ravana I see in my fear thousands of Ramas. The entire forest appears to me as though filled with Rama.

पदच्छेदः

अपि	अपि (अव्ययः)
रामसहस्राणि	राम–सहस्र (२.३)
भीतः	भीत (√भी + क्त, १.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
रावण	रावण (८.१)
रामभूतम्	राम–भूत (√भू + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
सर्वम्	सर्व (१.१)
अरण्यं	अरण्य (१.१)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मे	मद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	पि	रा	म	स	ह	स्रा	णि
भी	तः	प	श्या	मि	रा	व	ण
रा	म	भू	त	मि	दं	स	र्व
म	र	ण्यं	प्र	ति	भा	ति	मे