अन्वयः

राक्षसाधिप O king of the demons, रहिते in a solitary state, राममेव only Rama, पश्यामि I see, स्वप्नगतम् even in my dreams, रामम् Rama, दृष्ट्वा after seeing, विचेतनः senseless, उद्भ्रमामि I am bewildered.

M N Dutt

O king of Räksasas, I see Rāma even in the quarter where there is no Rāma. Seeing him in my dreams even I look around like one awaken.

Summary

O king of the demons I see only Rama even in solitude. When I see him in a dream I lose my senses in a state of bewilderment.

पदच्छेदः

रामम्	राम (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
रहिते	रहित (७.१)
राक्षसेश्वर	राक्षस–ईश्वर (८.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
स्वप्नगतं	स्वप्न–गत (√गम् + क्त, २.१)
रामम्	राम (२.१)
उद्भ्रमामि	उद्भ्रमामि (√उत्-भ्रम् लट् उ.पु. )
विचेतनः	विचेतन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	मे	व	हि	प	श्या	मि
र	हि	ते	रा	क्ष	से	श्व	र
दृ	ष्ट्वा	स्व	प्न	ग	तं	रा	म
मु	द्भ्र	मा	मि	वि	चे	त	नः